Lecture · C2
Ata da assembleia do Edifício Jacarandá
The formal minutes of an extraordinary residents' meeting in a São Paulo building record three items: the facade repair (approved after a resident insists the wall 'was always that colour'), a dog that barks from two to four a.m. (its owner promises a vet's report) and new rules for the building's chaotic WhatsApp group.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Que tipo de texto é este, e quais foram os três assuntos da assembleia?
Voir la réponse
Uma ata de assembleia de condomínio; os assuntos foram a reforma da fachada, o ruído do cachorro da unidade 92 e as regras do grupo de mensagens.
Détail
2. Como foi decidida a reforma da fachada?
Voir la réponse
Aprovou-se a proposta de menor valor, em dez parcelas, por dezenove votos a favor, três contra e uma abstenção.
Détail
3. Que regras foram aprovadas para o grupo de mensagens?
Voir la réponse
Uso exclusivo para assuntos do condomínio, proibição de propagandas e correntes, e mensagens à noite só em emergências; quem descumprir pode ser removido por quinze dias.
Déduction
4. Onde está o humor de um texto tão formal?
Voir la réponse
No contraste entre as fórmulas solenes e o que elas registram: o argumento de que a fachada «sempre foi daquela cor», o cachorro «muito educado durante o dia», o grupo usado «para tudo, menos para isso».
Déduction
5. Por que o argumento do senhor Valdemar perde força?
Voir la réponse
Porque a infiltração atingiu justamente o apartamento dele, como lembrou a senhora Lúcia.
Mots à connaître
- a ataminutes (of a meeting)Dans des expressionsEu mando a ata por e-mail ainda hoje.A ata da reunião será enviada a todos os participantes.
- o condômino / o condomínioMotunit owner / the building's owners' associationDans des expressionsQual é o valor do condomínio?O aluguel já inclui o condomínio?
- a síndicaelected building manager
- a ordem do dia / a pautaagendaDans des expressionsQual é a pauta de hoje?Gostaria de propor uma pequena mudança na pauta.
- o orçamentoMotquote, estimate (also budget)Dans des expressionsEsse valor está acima do nosso orçamento.Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento?
- a impermeabilizaçãowaterproofing
- a abstençãoabstention
- consignarto record (in the minutes)
- o bolo de potecake sold in a jar (popular home business)
- lavrar a atato draw up the minutes