Phrase · 📰 Journalistic style
O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.
The businessman allegedly took bribes to favour the construction company.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiempresárionombusinessmanmasc. · sing.teria1verbeallegedlyter · conditionnel · 3e pers. sing.recebido1verbereceivedreceber · participe · masc. · sing.propina2nombribesfém. · sing.paraprépositiontofavorecerverbefavourinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définiconstrutoranomconstruction firmfém. · sing..
- empresário → teria: subject–verb
- teria → recebido: compound conditional
- recebido → propina: direct object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1teria recebido = allegedly received: the compound conditional reports an unconfirmed claim. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2False friend: propina = bribe; a tip is gorjeta.