Lecture · C1
Resposta à reclamação da hóspede
Cláudia, manager of an inn near the Lençóis Maranhenses, answers a guest's complaint. She admits the inn's failures (no hot water on the first night, missing towels, a front desk that did not say the tour had been cancelled), explains that heavy rain closed the access road to the lagoons, lists the measures taken and offers a refund of half a night plus a free tour. A model of formal agreement: houve falhas, faz três dias, verificaram-se problemas, faltaram toalhas, trata-se de.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Qual é o objetivo do e-mail?
Voir la réponse
Responder à reclamação da hóspede: pedir desculpas, explicar o que aconteceu, informar as providências tomadas e oferecer uma compensação.
Détail
2. Por que o passeio às lagoas foi cancelado?
Voir la réponse
Porque, depois de uma chuva de mais de cem milímetros na madrugada de sábado, a estrada de acesso ao circuito da Lagoa Bonita ficou alagada e foi interditada.
Détail
3. Que falhas a gerente reconhece?
Voir la réponse
O chuveiro sem água quente, que só foi consertado no dia seguinte; a falta de toalhas na troca de sábado; e o mal-entendido na recepção, que não avisou a hóspede do cancelamento do passeio.
Détail
4. Que compensação a pousada oferece?
Voir la réponse
O estorno de metade de uma diária no cartão e um passeio gratuito ao circuito da Lagoa Bonita, válido por um ano, se ela voltar a Barreirinhas.
Déduction
5. A gerente admite toda a culpa? Justifique.
Voir la réponse
Não: admite as falhas internas (o chuveiro, as toalhas, a falta de aviso), mas mostra que o cancelamento do passeio dependeu de um fator externo — a chuva e a interdição da estrada.
Mots à connaître
- houve (haver impessoal)there was / there were (always singular)
- trata-se deit is (a matter of); indeterminate se, always singularDans des expressionsTrata-se de uma pesquisa exploratória, de caráter qualitativo.
- efetuar o estornoto process a refund (back to the card)
- tomar providênciasto take measures, take steps
- em caráter de urgênciaas a matter of urgencyDans des expressionsO pedido será analisado em caráter de urgência.
- o mal-entendidomisunderstandingDans des expressionsAcho que houve um mal-entendido.Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.
- a diárianightly rate, one night's stayDans des expressionsO café da manhã tá incluso na diária?
- lamentar queto regret that (+ subjunctive)
- a camareira · a governançachambermaid · housekeeping (department)
- interditarto close (a road, a building) by official order