Phrase · 🤔 Opinion, doubt and probability
A lo mejor llegan tarde por el tráfico.
Maybe they’ll be late because of the traffic.
B1expressing probabilityAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1préposition(a lo mejor =) maybelo1déterminant(lo mejor =) maybeel · définimejor1adjectif(a lo mejor =) maybellegan1verbethey arrivellegar · présent · 3e pers. plur.tardeadverbelatepor2prépositionbecause ofeldéterminantthemasc. · sing. · définitráfico2nomtrafficmasc. · sing..
- A → mejor: a lo mejor (fixed)
- A → llegan: a lo mejor → indicative
- por → tráfico: por = cause
- el → tráfico: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a lo mejor = maybe, always with the indicative: llegan, not lleguen. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2por + noun = cause: por el tráfico. Por and para I →
Variantes
- Quizás lleguen tarde por el tráfico.
- Seguro que llegan tarde por el tráfico.