Phrase · 🤔 Opinion, doubt and probability
Me parece que tienes razón, pero no estoy seguro.
I think you’re right, but I’m not sure.
B1giving opinionsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentto me1re pers. sing. · COIparece1verbeit seemsparecer · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthattienes2verbeyou havetener · présent · 2e pers. sing.razón2nomreason (be right)fém. · sing.,peroconjonctionbutnoadverbenotestoy3verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.seguro3adjectifsuremasc. · sing..
- Me → parece: me → parecer
- parece → tienes: me parece que → indicative
- tienes → razón: tener razón
- estoy → seguro: estar + adjective
Mot à mot : “It seems to me that you have reason, but I am not sure.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me parece que + indicative: an affirmed opinion, like creo que. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2tener razón = to be right. Tener: possession, age, sensations, tener que →
- 3estar seguro = to be sure; a woman says segura. Ser vs estar I: characteristics and states →
Variantes
- Creo que tienes razón, pero no estoy segura.
- Me parece que tiene razón, pero no estoy seguro.