Phrase · 🌸 Euphemism and tact
A partir de enero se actualizarán las tarifas.
From January, rates will be 'updated'.
C2euphemism: price risesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A3prépositionfrom (lit. to)partir3verbestartinginfinitifde3prépositionofeneronomJanuarymasc. · sing.se2pronom(passive se)3e pers.actualizarán1verbewill be updatedactualizar · futur · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définitarifasnomrates, pricestarifa · fém. · plur..
- A → enero: a partir de + date
- se → actualizarán: passive se
- actualizarán → tarifas: actualizarán agrees with las tarifas (pl.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1actualizar las tarifas = to "update" prices: a euphemism for raising them. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive se + 3rd plural: the verb agrees with las tarifas, and nobody is named as raising them. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3a partir de + date = from…, as of…
Variantes
- A partir de enero subirán las tarifas.
- Desde enero se aplicará una actualización de tarifas.
- A partir de enero habrá un ajuste de precios.