Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La empresa decidió prescindir de sus servicios.
The company decided to dispense with his services.
C2euphemism: dismissalsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiempresanomcompanyfém. · sing.decidióverbedecideddecidir · passé · 3e pers. sing.prescindir1verbedo withoutinfinitifde3prépositionofsus2déterminanthis, her, yoursu · 3e pers. plur.servicios2nomservicesservicio · masc. · plur..
- decidió → prescindir: decidir + infinitive
- prescindir → de: prescindir de
- sus → servicios: sus agrees with servicios (pl.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1prescindir de sus servicios = to dispense with someone's services: the formal euphemism for firing (despedir). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2sus = his, her or your (usted): the possessive keeps the person vague, which suits a formal letter. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3prescindir always takes de: No puedo prescindir del coche = I can't do without the car. Verbs with prepositions →
Variantes
- La empresa ha decidido prescindir de sus servicios.
- La empresa decidió despedirlo.
- La empresa decidió no renovarle el contrato.