Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Ahora mismo estoy en búsqueda activa de empleo.
Right now I'm actively looking for work.
C2euphemism: unemploymentsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ahora3adverbenowmismo3adverberight (now)estoy1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.en1prépositioninbúsqueda1nomsearchfém. · sing.activa2adjectifactiveactivo · fém. · sing.deprépositionfor (lit. of)empleo2nomemployment, a jobmasc. · sing..
- estoy → búsqueda: estar en + noun: situation
- activa → búsqueda: activa agrees with búsqueda
- búsqueda → empleo: búsqueda de empleo
- Ahora → mismo: ahora mismo: right now
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar en búsqueda activa de empleo = to be actively job-hunting: CV-style euphemism for being unemployed. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2activa agrees with búsqueda. Empleo is the formal word; chamba (Mexico, Peru) and curro (Spain) are slang. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3ahora mismo = right now, at the moment: it presents the situation as temporary.
Variantes
- Ahora mismo estoy buscando trabajo.
- Actualmente me encuentro en búsqueda activa de empleo.
- Estoy entre un trabajo y otro.