Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla.
Management has announced a 'workforce adjustment'.
C2euphemism: job cutssoutenues-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidirección3nommanagementfém. · sing.haverbehashaber · présent · 3e pers. sing.anunciadoverbeannouncedanunciar · participe · masc. · sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniajuste1nomadjustmentmasc. · sing.de1prépositionofplantilla2nomstaff, workforcefém. · sing..
- ha → anunciado: ha + participle: perfect
- ajuste → plantilla: ajuste de plantilla: job cuts
- dirección → ha: la dirección: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ajuste de plantilla (Spain) = "workforce adjustment": a euphemism for job cuts. Latin America: recorte de personal. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la plantilla = the staff (Spain); it is also a template or an insole.
- 3la dirección = management, as well as address and direction.
Variantes
- La dirección ha anunciado un recorte de plantilla.
- La dirección anunció un recorte de personal.
- La empresa ha anunciado un expediente de regulación de empleo.