Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La compañía atraviesa un proceso de reestructuración.
The company is going through a restructuring process.
C2euphemism: corporate crisissoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicompañíanomcompanyfém. · sing.atraviesa1verbeis going throughatravesar · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniprocesonomprocessmasc. · sing.deprépositionofreestructuración2nomrestructuringfém. · sing..
- atraviesa → proceso: atravesar + situation
- proceso → reestructuración: proceso de + noun
- compañía → atraviesa: la compañía: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1atravesar (e → ie: atraviesa) un proceso / una etapa = to go through: a neutral-sounding verb for hard times. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2reestructuración often means redundancies and closures without naming them. Nouns in -ción are feminine. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Variantes
- La empresa está atravesando una reestructuración.
- La compañía está en pleno proceso de reestructuración.
- La compañía está pasando por un momento de cambios.