Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Ayer desvincularon a tres personas de mi área.
Yesterday they let three people go from my department.
C2euphemism: dismissales-419Audio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ayeradverbeyesterdaydesvincularon1verbethey let go (lit. unlinked)desvincular · passé · 3e pers. plur.a2préposition(personal a)tresdéterminantthreepersonasnompeoplepersona · fém. · plur.deprépositionfrommidéterminantmy1re pers. sing.área3nomdepartment (lit. area)fém. · sing..
- desvincularon → a: desvincular a + person
- a → personas: personal a before people
- mi → área: mi área
Mot à mot : “Yesterday they unlinked three people from my area.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1desvincular (Chile, Peru, Argentina and elsewhere) = to let someone go (lit. to unlink): corporate euphemism for firing. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Personal a before a human direct object. The impersonal 3rd plural names nobody as responsible. Direct object pronouns and personal a →
- 3el área: feminine, but el before stressed a- (las áreas). Here = department. Articles: el, la, un, una; al and del →
Variantes
- Ayer despidieron a tres personas de mi área.
- Ayer dieron de baja a tres personas de mi área.
- Ayer prescindieron de tres personas de mi departamento.