Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La economía registró un crecimiento negativo.
The economy recorded negative growth.
C2euphemism: recessiontechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définieconomíanomeconomyfém. · sing.registró2verberecordedregistrar · passé · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicrecimiento1nomgrowthmasc. · sing.negativo1adjectifnegativemasc. · sing..
- negativo → crecimiento: negativo agrees with crecimiento
- registró → crecimiento: registrar + figure
- economía → registró: la economía: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1crecimiento negativo = "negative growth", i.e. the economy shrank: a famous euphemism for recesión or caída. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2registrar = to record (a figure) in economic news. In Spain it also means to search a person or a house.
Variantes
- La economía se contrajo.
- La economía sufrió una caída.
- El PIB registró un crecimiento negativo.