Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
It is worth stressing that these data predate the pandemic.
C2emphasising a pointsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Conviene1verbeit is worthconvenir · présent · 3e pers. sing.subrayar2verbestressing (underlining)infinitifqueconjonctionthatestosdéterminanttheseeste · masc. · plur.datosnomdatadato · masc. · plur.sonverbeareser · présent · 3e pers. plur.anteriores3adjectifprioranterior · plur.a3prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définipandemianompandemicfém. · sing..
- Conviene → subrayar: convenir + infinitive
- subrayar → que: subrayar que + clause
- anteriores → datos: anteriores agrees with datos
- anteriores → a: anterior a
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1conviene + infinitive = it is worth, one should: impersonal convenir, softer than hay que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2subrayar = to underline, to stress (on paper and figuratively).
- 3anterior a = prior to; the adjective agrees with datos: anteriores.
Variantes
- Hay que subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
- Conviene recordar que estos datos se recogieron antes de la pandemia.
- Es importante subrayar que se trata de datos previos a la pandemia.