Grammaire · C1
Discourse markers C1
Marcadores del discurso C1
La réponse courte
Markers that structure argument and nuanced conversation: reinforcement (de hecho, en efecto, en el fondo, es más), contrast and concession (ahora bien, por el contrario, pese a, con todo), conclusion (al fin y al cabo, a fin de cuentas, en definitiva) and rectification (más bien, dicho de otro modo).
Looks like…
- actualmente ≠ actually
- eventualmente ≠ eventually
- en efecto ≠ in effect
Means…
- actualmente = currently
- eventualmente = possibly, now and then
- en efecto = indeed
es más: escalate
- No me molesta; es más, me encanta.
- Es buena idea; es más, es la única.
más bien: correct
- No es tímido; más bien, reservado.
- No está enojada; más bien, cansada.
Formes clés
- Addition / escalation: es más, más aún, encima (colloquial), asimismo, igualmente
- Consequence: por consiguiente, así pues, de ahí; cause: dado que, en vista de que, debido a
- Contrast: ahora bien, por el contrario, pese a (que), con todo
- Reinforcement: de hecho, en efecto, en realidad, en el fondo, la verdad
- Conclusion: al fin y al cabo, a fin de cuentas, después de todo, en resumidas cuentas
- Rectification: más bien, dicho de otro modo, en todo caso; emphatic closure: y punto, y se acabó
Cette explication n’est pas encore disponible en français ; elle s’affiche donc en anglais.
What it is
Discourse markers are the signposts of an argument. At B2 you used sin embargo, además, por lo tanto and es decir. At C1 you need markers that escalate (es más), concede and turn (ahora bien, con todo), confirm (en efecto), conclude (al fin y al cabo) and correct (más bien), and you need to know which ones belong in a report and which in a conversation. They are also full of false friends.
How it works
Markers are invariable and usually set off by commas, or by a semicolon or full stop before them: Es caro; ahora bien, vale la pena. Their place is mostly at the start of the clause they introduce, though some (sin embargo, en efecto, de hecho) can move inside it.
| Function | Formal | Neutral or colloquial |
|---|---|---|
| add, escalate | asimismo, igualmente, más aún | es más, encima (critical), aparte de eso |
| cause | dado que, en vista de que, debido a que | como, es que |
| consequence | por consiguiente, así pues, de ahí | así que, entonces |
| contrast, concession | ahora bien, por el contrario, no obstante, pese a (que), con todo | aun así, eso sí |
| reinforce | en efecto, de hecho | en realidad, en el fondo, la verdad (es que) |
| conclude | en definitiva, en resumidas cuentas | al fin y al cabo, a fin de cuentas, después de todo |
| correct, reformulate | dicho de otro modo, en todo caso | más bien, o sea, mejor dicho |
| close the discussion | — | y punto, y se acabó, y ya está |
When to use it
Escalating: es más, encima
es más adds a stronger argument: No me molesta que llegue tarde; es más, lo prefiero. encima does the same in conversation, usually to complain: Llegó tarde y, encima, sin el informe. In formal writing use asimismo or además.
Conceding and turning: ahora bien, con todo, eso sí
ahora bien accepts what was said and then raises an objection or a key question: El plan es ambicioso. Ahora bien, ¿quién lo va a pagar? con todo and aun así mean "even so". Colloquial eso sí adds a restriction that partly compensates: Es caro; eso sí, te dura toda la vida.
Confirming and revealing: en efecto, de hecho, en el fondo
en efecto confirms what has just been said or predicted: Dijeron que el puente estaba mal y, en efecto, lo cerraron al mes. de hecho brings a fact that supports (or surprisingly corrects) the previous statement. en el fondo goes below the surface: Parece seguro, pero en el fondo es muy inseguro.
Concluding: al fin y al cabo, a fin de cuentas
al fin y al cabo and a fin de cuentas introduce the decisive consideration: Al fin y al cabo, lo importante es que todos estemos bien. en definitiva and en resumidas cuentas sum up.
Correcting: más bien, dicho de otro modo
más bien replaces a word with a more accurate one: No es tímido; más bien, reservado. dicho de otro modo and en otras palabras reformulate an idea more simply.
- Dado que no hubo quórum, se aplazó la votación.Given that there was no quorum, the vote was postponed.formal cause
- Pese a la lluvia, el concierto fue un éxito.Despite the rain, the concert was a success.pese a + noun
- No vas a salir esta noche, y punto.You're not going out tonight, and that's that.closing
Contrasts and traps
- actualmente = currently. "Actually" is en realidad or de hecho.
- eventualmente = possibly, occasionally. "Eventually" is al final or finalmente.
- en efecto confirms. It cannot introduce a contradiction.
- es más ≠ más bien. es más escalates; más bien corrects.
- encima is colloquial. Keep it out of reports.
If you speak Portuguese
Many markers match (atualmente = actualmente, de fato = de hecho, no fundo = en el fondo), which is good news. Watch the Brazilian favourites that don't travel: aliás is es más or mejor dicho (Spanish alias means a nickname); inclusive in the sense of "even" is incluso (Spanish inclusive is for ranges: del 1 al 5 inclusive); and the question afinal, você vem ou não? is ¿al final vienes o no? Agora, quem vai pagar? maps neatly onto Ahora bien, ¿quién lo va a pagar?, but only in this concessive sense.
Practise
Petit exercice
1 / 3
Essayez-en 3 maintenant
1 / 3
Sans compte.
Exemples
- No me molesta que llegue tarde; es más, lo prefiero.I don't mind if he arrives late; in fact, I prefer it.es más adds a stronger argument.
- Al fin y al cabo, lo importante es que todos estemos bien.After all, what matters is that we're all well.
- El plan es ambicioso. Ahora bien, ¿quién lo va a pagar?The plan is ambitious. But then, who is going to pay for it?
- Dijeron que el puente estaba en mal estado y, en efecto, lo cerraron al mes siguiente.They said the bridge was in bad shape and, indeed, it was closed the following month.en efecto confirms what was said.
- No es tímido; más bien, es reservado.He isn't shy; reserved, rather.
- Llegó tarde y, encima, sin el informe.He arrived late and, on top of that, without the report.
- Parece seguro de sí mismo, pero en el fondo es muy inseguro.He seems self-confident, but deep down he's very insecure.
- Actualmente vivo en Guadalajara.I currently live in Guadalajara.actualmente = currently, never "actually".
- Dado que no hubo quórum, se aplazó la votación.Given that there was no quorum, the vote was postponed.
- Pese a la lluvia, el concierto fue un éxito.Despite the rain, the concert was a success.
- Es caro; eso sí, te dura toda la vida.It's expensive; mind you, it lasts a lifetime.
- No vas a salir esta noche, y punto.You're not going out tonight, and that's that.
Erreurs fréquentes
Celles que les apprenants font vraiment, avec la raison de chaque correction.
Dijo que vendría; en efecto, no vino.Dijo que vendría; sin embargo, no vino.
en efecto confirms what was said ("indeed"); it cannot introduce a contradiction.
Encima, cabe señalar que el presupuesto es limitado. (report)Asimismo, cabe señalar que el presupuesto es limitado.
encima is colloquial and often critical. In formal writing use asimismo or además.
Actualmente, no estoy de acuerdo contigo. (= actually)En realidad, no estoy de acuerdo contigo.
actualmente means "currently". "Actually" is en realidad or de hecho.
Typique chez les personnes qui parlent anglais
Eventualmente terminé la tesis. (= eventually)Al final terminé la tesis.
eventualmente means "possibly" or "occasionally". "Eventually" is al final or finalmente.
Typique chez les personnes qui parlent anglais
No me gusta; aliás, nunca me gustó.No me gusta; es más, nunca me gustó.
Spanish has no aliás: use es más (escalation) or mejor dicho (correction).
Typique chez les personnes qui parlent portugais
Vino inclusive el director.Vino incluso el director.
"Even" is incluso; inclusive is for ranges (del 1 al 5 inclusive).
Typique chez les personnes qui parlent portugais
Afinal, ¿vienes o no?¿Al final vienes o no?
In questions, "so…?" / "in the end…?" is al final.
Typique chez les personnes qui parlent portugais
Note pour les personnes qui parlent français
actuellement = actualmente (positive); en fait → de hecho / en realidad; éventuellement ≈ eventualmente; d'ailleurs → por cierto / además.
Variations régionales
- Same inventory; 'igual' as 'anyway / maybe' is colloquial in Chile, Mexico and Spain.