Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido.
As regards funding, nothing has been decided yet.
C2introducing a topicsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositioninlo1déterminantwhat (the)el · définique1pronom(that)respecta1verbeconcernsrespectar · présent · 3e pers. sing.a1prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définifinanciación4nomfundingfém. · sing.,aún2adverbeyet, stillno3adverbenothayverbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.nada3pronomnothingdecidido3verbedecideddecidir · participe · masc. · sing..
- En → a: en lo que respecta a
- no → nada: no … nada
- decidido → nada: decidido describes nada
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en lo que respecta a = as regards: it introduces a new topic. Shorter: en cuanto a, respecto a. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2aún with an accent = still, yet (= todavía); aun without one = even.
- 3no hay nada decidido = nothing has been decided: normal double negation, masculine participle. Indefinites and double negation →
- 4la financiación (Spain) / el financiamiento (Latin America) = funding.
Variantes
- En cuanto a la financiación, todavía no hay nada decidido.
- Respecto al financiamiento, aún no se ha decidido nada.
- Por lo que se refiere a la financiación, nada está decidido aún.