Phrase · 💥 Mishaps
A Tomás se le perdió la billetera en el mercado.
Tomás lost his wallet at the market.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositiontoTomás1nomTomásse2pronom complément(itself)3e pers. · CODle1pronom complément(on) himél · 3e pers. sing. · COIperdió2verbegot lostperder · passé · 3e pers. sing.ladéterminantthe (his)el · fém. · sing. · définibilletera3nomwalletfém. · sing.enprépositionat, ineldéterminantthemasc. · sing. · définimercadonommarketmasc. · sing..
- le → Tomás: ref
- perdió → le: iobj
- billetera → perdió: agree
- billetera → la: agree
Mot à mot : “To Tomás the wallet got lost on him at the market.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A Tomás … le: the person affected appears twice, as a Tomás and as le. The le cannot be dropped. Indirect object pronouns and doubling →
- 2se le perdió = he lost it without meaning to. Perdió la billetera is also correct; se le stresses the accident. Accidental se and the middle voice →
- 3billetera = wallet; Mexico and Spain also say cartera, which in much of South America means a handbag.
Variantes
- A Tomás se le perdió la cartera en el mercado.