Phrase · 💥 Mishaps
Se me olvidaron las llaves en la oficina.
I left my keys at the office.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complémenton meyo · 1re pers. sing. · COIolvidaron2verbegot forgottenolvidar · passé · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définillaves2nomkeysllave · fém. · plur.enprépositionatladéterminanttheel · fém. · sing. · définioficina3nomofficefém. · sing..
- llaves → olvidaron: agree
- olvidaron → me: iobj
- llaves → las: agree
- oficina → la: agree
Mot à mot : “The keys got forgotten on me at the office.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Accidental se: se me + verb presents the forgetting as something that happened to me. The order is always se first. Accidental se and the middle voice →
- 2The verb agrees with the thing: olvidaron is plural because las llaves is plural. Accidental se and the middle voice →
- 3oficina = office.
Variantes
- Se me quedaron las llaves en la oficina.
- Me olvidé las llaves en la oficina.