Phrase · 💥 Mishaps

Perdón, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?

Sorry, I lost track of time; has the meeting already started?

B2mishapsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Perdóninterjectionsorry,se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIhizo1verbegot (lit. made)hacer · passé · 3e pers. sing.tarde1adverbelate;¿ya2adverbealready, yetempezó2verbestartedempezar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définireuniónnommeetingfém. · sing.?

hizo → me: iobj
reunión → empezó: agree
reunión → la: agree

Mot à mot : “Sorry, it got late on me; already started the meeting?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
se me hizo tarde = time got away from me. The se me pattern presents the delay as something that happened to you. Accidental se and the middle voice →
2
¿Ya empezó? Latin America uses the preterite for something that has just happened (Spain: ¿Ya ha empezado?). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →

Variantes

Perdón, se me hizo tarde; ¿ya comenzó la reunión?
Disculpen, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?