Phrase · 💥 Mishaps
Se me rompieron los lentes y no veo nada sin ellos.
My glasses broke and I can't see a thing without them.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIrompieron1verbebrokeromper · passé · 3e pers. plur.los2déterminantthe (my)el · masc. · plur. · définilentesnomglasseslente · masc. · plur.yconjonctionandnoadverbenotveoverbeI seever · présent · 1re pers. sing.nadapronomanythingsing.sinprépositionwithoutellospronomthemél · 3e pers. plur..
- lentes → rompieron: agree
- rompieron → me: iobj
- lentes → los: agree
- ellos → lentes: ref
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me rompieron: plural verb, because los lentes is the subject. Rompí los lentes would admit you broke them. Accidental se and the middle voice →
- 2los lentes, not mis lentes: me already shows whose they are.
Variantes
- Se me rompieron los anteojos y no veo nada sin ellos.