Phrase · 💥 Mishaps
Se nos acabó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.
We ran out of petrol two kilometres from the town.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODnos1pronom complément(on) usnosotros · 1re pers. plur. · COIacabó1verberan outacabar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définigasolina2nompetrolfém. · sing.a3prépositionatdosdéterminanttwokilómetrosnomkilometreskilómetro · masc. · plur.delprépositionfrom thepueblonomtown, villagemasc. · sing..
- gasolina → acabó: agree
- acabó → nos: iobj
- gasolina → la: agree
- kilómetros → dos: agree
Mot à mot : “The petrol ran out on us two kilometres from the town.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se nos acabó = we ran out of. What runs out is the subject: se nos acabaron las monedas. Accidental se and the middle voice →
- 2gasolina in most countries; Argentina and Uruguay say nafta, Chile bencina.
- 3a dos kilómetros de = two kilometres from: distance is introduced by a.
Variantes
- Se nos acabó la nafta a dos kilómetros del pueblo.
- Se nos terminó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.