Phrase · 💥 Mishaps
Se me pasó por completo el cumpleaños de mi hermana.
My sister's birthday completely slipped my mind.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(itself)3e pers. · CODme1pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIpasó1verbeslipped (lit. passed)pasar · passé · 3e pers. sing.porprépositionby (por completo = completely)completoadjectifcompletemasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicumpleaños2nombirthdaymasc. · sing.deprépositionofmidéterminantmy1re pers. sing.hermananomsisterfém. · sing..
- cumpleaños → pasó: agree
- pasó → me: iobj
- cumpleaños → el: agree
- hermana → mi: agree
Mot à mot : “My sister's birthday passed on me completely.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se me pasó = it slipped my mind. The verb agrees with what was forgotten: se me pasaron las fechas. Accidental se and the middle voice →
- 2el cumpleaños = birthday: masculine, same form in the plural. Aniversario is only for anniversaries.
Variantes
- Se me olvidó por completo el cumpleaños de mi hermana.