Phrase · 💥 Mishaps
La lavadora se volvió a descomponer; hay que llamar al técnico.
The washing machine broke down again; we need to call the repair technician.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définilavadoranomwashing machinefém. · sing.se1pronom complément(itself)3e pers. · CODvolvió2verbe(volver a = again)volver · passé · 3e pers. sing.a2prépositiontodescomponer1verbebreak downinfinitif;hay3verbe(hay que = we need to)haber · présent · 3e pers. sing.que3conjonctiontollamarverbecallinfinitifalprépositionthe (a + el)técniconomrepair technicianmasc. · sing..
- lavadora → volvió: agree
- lavadora → La: agree
- volvió → a: prep
- llamar → técnico: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1descomponerse = to break down (machines, cars) in Latin America; Spain says estropearse. No me/le here: the machine just broke. Accidental se and the middle voice →
- 2volver a + infinitive = to do again. The pronoun can also go at the end: volvió a descomponerse. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hay que + infinitive = we need to, one has to: an obligation with no specific subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variantes
- La lavadora volvió a descomponerse; hay que llamar al técnico.