Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
¡Aguas con el perro, que muerde!
Watch out for the dog, it bites!
B1giving warningsfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Aguas1nomwatch out (waters)agua · fém. · plur.con1prépositionwitheldéterminantthemasc. · sing. · définiperronomdogmasc. · sing.,que2conjonctionbecausemuerde3verbeit bitesmorder · présent · 3e pers. sing.!
- Aguas → con: ¡aguas con…!
- el → perro: m. sg.
- perro → muerde: el perro → muerde (3rd sg.)
Mot à mot : “Waters with the dog, that it bites!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Aguas! = watch out! (Mexico, colloquial). ¡Aguas con…! = careful with…
- 2que = because: it gives the reason for the warning.
- 3morder: o → ue when stressed: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variantes
- ¡Cuidado con el perro, que muerde!
- ¡Ojo con el perro, que muerde!