Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
No dejes la puerta abierta, que se sale el gato.
Don’t leave the door open, or the cat will get out.
B1giving warningsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbedon’tdejes1verbeleavedejar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définipuertanomdoorfém. · sing.abierta2adjectifopenabierto · fém. · sing.,que3conjonctionbecause, or elsese4pronom(out)3e pers.sale4verbegets outsalir · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définigatonomcatmasc. · sing..
- No → dejes: no + subjunctive
- la → puerta: f. sg.
- puerta → abierta: puerta → abierta
- se → sale: salirse
- gato → sale: el gato → sale (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Negative command: no + present subjunctive: no dejes, never no dejas. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2abierta agrees with la puerta: dejar + noun + adjective. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3que = because: it gives the reason for a command, very common in speech.
- 4salirse = to get out, escape; the present se sale says what will happen. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- No deje la puerta abierta, que se sale el gato.
- Cierra la puerta, que se sale el gato.