Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Aquí no se puede nadar, hay mucha corriente.
You can’t swim here: the current’s too strong.
B1giving warningsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aquíadverbeherenoadverbenotse1pronom(impersonal: one)3e pers.puede1verbecan (one can)poder · présent · 3e pers. sing.nadarverbeswiminfinitif,hay2verbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.mucha2déterminanta lot ofmucho · fém. · sing.corrientenomcurrentfém. · sing..
- se → puede: impersonal se
- puede → nadar: poder + infinitive
- hay → corriente: hay + noun
- mucha → corriente: f. sg.
Mot à mot : “Here one can’t swim, there is a lot of current.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no se puede + infinitive = you can’t, nobody may: impersonal se. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hay mucha corriente: hay + mucho, which agrees with the feminine noun. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Variantes
- Aquí no se puede nadar: es peligroso.
- No nades aquí, hay mucha corriente.