Phrase · 💥 Mishaps
Con la prisa, se me quedó el almuerzo en la casa.
In the rush, I left my lunch at home.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con1prépositionwith (con la prisa = in the rush)la1déterminanttheel · fém. · sing. · définiprisa1nomhurryfém. · sing.,se2pronom complément(itself)3e pers. · CODme2pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIquedó2verbegot left behind (lit. stayed)quedar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthe (my)masc. · sing. · définialmuerzo3nomlunchmasc. · sing.enprépositionatladéterminanttheel · fém. · sing. · définicasanomhouse, homefém. · sing..
- prisa → la: agree
- almuerzo → quedó: agree
- quedó → me: iobj
- almuerzo → el: agree
Mot à mot : “With the hurry, the lunch stayed behind on me at the house.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con la prisa = in the rush. The Southern Cone also says con el apuro.
- 2se me quedó = I left it behind by accident. Dejé el almuerzo en la casa is more neutral. Accidental se and the middle voice →
- 3almuerzo = lunch in Latin America; in Spain it is often a mid-morning snack (lunch = la comida).
Variantes
- Con el apuro, se me quedó el almuerzo en la casa.
- Con la prisa, se me quedó el almuerzo en casa.