Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
You may lodge an appeal for reconsideration against this decision within one month.
C2notifying rights of appealsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Contra1prépositionagainstestadéterminantthiseste · fém. · sing.resoluciónnomdecisionfém. · sing.podrá2verbeyou (usted) maypoder · futur · 3e pers. sing.interponer1verbelodgeinfinitifrecurso1nomappealmasc. · sing.deprépositionofreposición3nomreconsiderationfém. · sing.en4prépositionwithin (in)eldéterminantthemasc. · sing. · définiplazo4nomperiodmasc. · sing.deprépositionofundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimesnommonthmasc. · sing..
- Contra → resolución: contra: what is appealed
- podrá → interponer: poder + infinitive
- interponer → recurso: interponer recurso
- en → plazo: en el plazo de: within
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1interponer recurso contra = to lodge an appeal against. The article is usually dropped: interponer recurso. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2podrá with usted understood: the administration addresses the citizen in the third person. Simple future →
- 3recurso de reposición = asking the same body to reconsider. Spain also has recurso de alzada, to a higher body.
- 4en el plazo de + period = within.
Variantes
- Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
- Si no está de acuerdo con esta resolución, puede recurrirla en el plazo de un mes.
- Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes.