Phrase · ✉️ Formal correspondence
Dada la urgencia del asunto, le ruego que me responda a la mayor brevedad.
Given the urgency of the matter, I would ask you to reply as soon as possible.
C1asking for a quick replysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dada1verbegivendar · participe · fém. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiurgencianomurgencyfém. · sing.delprépositionof the, from thedeasuntonommatter, subjectmasc. · sing.,lepronom complémentto him, to her, to youél · 3e pers. sing. · COIruego2verbeI ask, I request (formal)rogar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatmepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.respondaverbereply (subj.; usted)responder · subjonctif · présent · 3e pers. sing.aprépositionto, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définimayoradjectifgreater; (a la mayor brevedad) as soon as possiblesing.brevedad3nombrevity; (a la mayor brevedad) as soon as possiblefém. · sing..
- Dada → urgencia: f. sg.
- ruego → responda: rogar que + subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Dada agrees with la urgencia: a participle clause giving the reason. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2rogar que + subjunctive: a formal "please". Subjunctive: wishes and influence →
- 3a la mayor brevedad = as soon as possible.