Phrase · ✉️ Formal correspondence
En respuesta a su correo del pasado martes, le confirmo nuestra asistencia.
In reply to your email of last Tuesday, I can confirm that we will attend.
C1replying formallysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Enprépositionin, on, atrespuesta1nomreply, answerfém. · sing.aprépositionto, atsudéterminanthis, her, its, your, their3e pers. sing.correonomemail; mailmasc. · sing.delprépositionof the, from thedepasado2adjectiflast, pastmasc. · sing.martesnomTuesdaymasc. · sing.,lepronom complémentto him, to her, to youél · 3e pers. sing. · COIconfirmoverbeI confirmconfirmar · présent · 1re pers. sing.nuestradéterminantournuestro · 1re pers. sing.asistencia3nomattendancefém. · sing..
- su → correo: m. sg.
- le → confirmo: indirect object
- nuestra → asistencia: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1En respuesta a = in reply to: it links your message to theirs.
- 2el pasado martes: in formal style pasado goes before the day.
- 3asistencia = attendance, not "assistance".