Phrase · ✉️ Formal correspondence
Me dirijo a ustedes con el fin de solicitar información sobre el programa de becas.
I am writing to you to request information about the scholarship programme.
C1stating the purposesoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.dirijo1verbe(me dirijo a) I write to, I addressdirigir · présent · 1re pers. sing.aprépositionto, atustedespronomyou (plural)usted · 3e pers. plur. · sujetconprépositionwitheldéterminantthemasc. · sing. · définifin2nomend; (con el fin de) in order tomasc. · sing.deprépositionof, fromsolicitarverbeto request, to apply forinfinitifinformación3nominformationfém. · sing.sobreprépositionon, abouteldéterminantthemasc. · sing. · définiprogramanomprogrammemasc. · sing.deprépositionof, frombecasnomscholarships, grantsbeca · fém. · plur..
- Me → dirijo: pronominal verb
- dirijo → a: dirigirse a
- fin → solicitar: con el fin de + infinitive
Mot à mot : “I address myself to you with the aim of requesting…”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dirigirse a = address, write to: a formal opening. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2con el fin de + infinitive = in order to (a formal para). Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3información is singular and uncountable here.