Phrase · 🎲 Certainty, doubt and probability
Debe de haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.
There must be some mistake, because my name isn't on the list.
B2expressing certaintyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Debe1verbemustdeber · présent · 3e pers. sing.de1préposition(probably)haber1verbebe (there)infinitifalgúndéterminantsomealguno · masc. · sing.errornommistakemasc. · sing.,porqueconjonctionbecausemidéterminantmy1re pers. sing.nombrenomnamemasc. · sing.noadverbenotapareceverbeappearsaparecer · présent · 3e pers. sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définilistanomlistfém. · sing..
- Debe → haber: obj
- haber → error: obj
- error → algún: agree
- nombre → aparece: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1deber de + infinitive = must (a logical guess); deber alone means obligation, though many speakers mix them. Future of probability: guesses about the present →
Variantes
- Debe haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.
- Tiene que haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.