Phrase · 🎲 Certainty, doubt and probability
Me extrañaría que no aprobara el examen; estudió muchísimo.
I'd be surprised if she didn't pass the exam; she studied really hard.
B2expressing certaintyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIextrañaría1verbewould surpriseextrañar · conditionnel · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenotaprobara1verbeshe passedaprobar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiexamen2nomexammasc. · sing.;estudióverbeshe studiedestudiar · passé · 3e pers. sing.muchísimoadverbevery much.
- extrañaría → Me: iobj
- extrañaría → aprobara: tense
- aprobara → examen: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me extrañaría que + imperfect subjunctive = I'd be surprised if…: a polite way of saying it's very unlikely. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2aprobar un examen = to pass an exam.
Variantes
- Me extrañaría que no aprobase el examen; estudió muchísimo.
- Me sorprendería que no aprobara el examen; estudió muchísimo.