Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Deja de irte por las ramas y dime qué pasó.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
C1asking someone to get to the pointfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deja2verbestop (dejar de); leave (imperative)dejar · impératif · 2e pers. sing.deprépositionof, fromirteverbe(irse) to go offir · infinitifporprépositionfor, by, through, because oflasdéterminanttheel · fém. · plur. · définiramas1nombranchesrama · fém. · plur.yconjonctionanddime3verbetell medecir · impératif · 2e pers. sing.quépronomwhatpasóverbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing..
- Deja → irte: dejar de + infinitive
- dime → qué: indirect question
Mot à mot : “Stop going off along the branches and tell me what happened.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1irse por las ramas = to beat around the bush, wander off the point.
- 2dejar de + infinitive = to stop doing.
- 3Affirmative imperative + pronoun in one word: dime = tell me.