Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Sabe que se equivocó, pero no da su brazo a torcer.
He knows he was wrong, but he won't back down.
C1describing stubbornnesss’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sabeverbeknowssaber · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatsepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.equivocó2verbewas wrongequivocarse · passé · 3e pers. sing.,peroconjonctionbutnoadverbenot, nodaverbegives; (dar su brazo a torcer) to back downdar · présent · 3e pers. sing.sudéterminanthis, her, its, your, their3e pers. sing.brazo1nomarmmasc. · sing.aprépositionto, attorcerverbeto twistinfinitif.
- se → equivocó: pronominal verb
- da → brazo: dar su brazo a torcer
- su → brazo: m. sg.
Mot à mot : “He knows he was wrong, but he doesn't give his arm to be twisted.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no dar su brazo a torcer = to refuse to back down; Portuguese has the same idiom.
- 2equivocarse = to be wrong: pronominal, here in the preterite.