Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No tires la toalla ahora, que ya te falta poco.
Don't throw in the towel now; you're nearly there.
C1encouraging someone not to give upfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, notires2verbethrow (negative command)tirar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définitoalla1nomtowelfém. · sing.ahoraadverbenow,que3conjonctionthatyaadverbealready; nowtepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.faltaverbeis left; (faltar poco) to be nearly therefaltar · présent · 3e pers. sing.pocoadverbelittle, not much.
- tires → toalla: tirar la toalla
- te → falta: experiencer
Mot à mot : “Don't throw the towel now, you have little left.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tirar la toalla = to give up (lit. throw the towel), as in boxing.
- 2Negative tú command = present subjunctive.
- 3Colloquial que = because, giving the reason for the advice.