Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
The guard turned a blind eye and let us through.
C1describing tolerance of a faults’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiguardianomguardmasc. · sing.hizoverbedid, madehacer · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définivista1nomsight; (hacer la vista gorda) to turn a blind eyefém. · sing.gordaadjectiffatgordo · fém. · sing.yconjonctionandnospronomus, to us, ourselvesnosotros · 1re pers. plur.dejó2verbelet, alloweddejar · passé · 3e pers. sing.pasarverbeto pass, to go throughinfinitif.
- hizo → vista: hacer la vista gorda
- gorda → vista: f. sg.
- dejó → pasar: dejar + infinitive
Mot à mot : “The guard made the fat sight and let us pass.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye.
- 2dejar + infinitive = to let someone do something.