Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Estoy hasta la coronilla de reuniones que no sirven para nada.
I'm sick and tired of meetings that are pointless.
C1expressing exasperationfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estoyverbeamestar · présent · 1re pers. sing.hastaprépositionuntil, up toladéterminanttheel · fém. · sing. · définicoronilla1nomcrown of the headfém. · sing.deprépositionof, fromreunionesnommeetingsreunión · fém. · plur.quepronomthat, which, whonoadverbenot, nosirven2verbeserve; (no servir para nada) are uselessservir · présent · 3e pers. plur.paraprépositionfor, to, in order tonadapronomnothing.
- Estoy → de: estar hasta la coronilla de
- sirven → reuniones: pl. agreement
Mot à mot : “I'm up to the crown of my head with meetings that are good for nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar hasta la coronilla de = to be fed up with (lit. up to the crown of the head).
- 2no servir para nada = to be useless; plural, agreeing with reuniones.