Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio cómo estaba mi cuarto.
My mum hit the roof when she saw the state of my room.
C1describing an angry reactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.madrenommotherfém. · sing.pusoverbeput; made (a face)poner · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définigrito1nomshout, screammasc. · sing.enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définicielonomsky, heavenmasc. · sing.cuandoconjonctionwhenvioverbesawver · passé · 3e pers. sing.cómo2adverbehowestabaverbewasestar · imparfait · 3e pers. sing.midéterminantmy1re pers. sing.cuartonomroom, bedroommasc. · sing..
- Mi → madre: f. sg.
- puso → grito: poner el grito en el cielo
- vio → cómo: indirect question
Mot à mot : “My mother put the scream in the sky when she saw how my room was.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1poner el grito en el cielo = to hit the roof, protest loudly.
- 2Indirect question with cómo + estar: the state of the room.