Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo.
From day one, Valeria felt right at home in Montevideo.
C2describing adaptationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desdeprépositionfromeldéterminantthemasc. · sing. · définiprimer3adjectiffirstprimero · masc. · sing.díanomdaymasc. · sing.,ValerianomValeriase2pronomherself3e pers.sintió2verbefeltsentir · passé · 3e pers. sing.como1conjonctionlikepez1nomfishmasc. · sing.en1prépositioninel3déterminantthefém. · sing. · définiagua1nomwaterfém. · sing.enprépositioninMontevideonomMontevideo.
- pez → agua: como pez en el agua: right at home
- se → sintió: sentirse: to feel
- primer → día: primer: short form before a masculine noun
- Valeria → sintió: Valeria: subject
Mot à mot : “From the first day, Valeria felt like a fish in the water in Montevideo.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1como pez en el agua = in your element, right at home (lit. like a fish in water). No article before pez.
- 2sentirse + manner = to feel. Preterite with e → i: se sintió. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3primer drops its -o before a masculine noun; el agua is feminine but takes el (stressed a-).
Variantes
- Desde el primer día, Valeria se sintió como en casa en Montevideo.
- Valeria está como pez en el agua en Montevideo.
- Desde el principio, Valeria se movió como pez en el agua en Montevideo.