Phrase · 📈 Describing change
Desde que es famoso, se ha vuelto muy arrogante.
Ever since he got famous, he's become very arrogant.
B2describing changeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desde1prépositionsinceque1conjonction(that)esverbehe isser · présent · 3e pers. sing.famosoadjectiffamousmasc. · sing.,se2pronom complément(himself)3e pers. · CODha3verbehashaber · présent · 3e pers. sing.vuelto2verbebecomevolver · participe · passé · masc. · sing.muyadverbeveryarroganteadjectifarrogantsing..
- Desde → es: mood
- es → ha: tense
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desde que + present: since a moment, and still true now. In Spanish it is only about time. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2volverse + adjective: a deep change of character, often for the worse. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3se ha vuelto: present perfect for a change that still holds; Latin Americans often say se volvió. Irregular participle: vuelto. Present perfect: forms and experiential uses →
Variantes
- Desde que se hizo famoso, se volvió muy arrogante.
- Desde que es famoso, se volvió muy arrogante.