Phrase · 📈 Describing change
Estaba tan cansada que me quedé dormida en el autobús.
I was so tired that I fell asleep on the bus.
B2describing changeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EstabaverbeI wasestar · imparfait · 1re pers. sing.tan1adverbesocansadaadjectiftiredcansado · fém. · sing.que1conjonctionthatme2pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODquedé2verbeI fell (asleep)quedar · passé · 1re pers. sing.dormida2adjectifasleepdormido · fém. · sing.enprépositiononeldéterminantthemasc. · sing. · définiautobúsnombusmasc. · sing..
- tan → que: corr
- quedé → me: agree
- quedé → dormida: agree
- autobús → el: agree
Mot à mot : “I was so tired that I stayed asleep on the bus.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tan + adjective + que = so … that. The imperfect estaba sets the scene; the preterite me quedé tells what happened. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2quedarse dormido/a = to fall asleep without meaning to (also: to oversleep). It agrees: dormida for a woman. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →