Phrase · 🎩 Polite requests and permission
Disculpa la molestia, ¿tienes un minuto?
Sorry to bother you, have you got a minute?
B1making polite requestsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Disculpa1verbeexcusedisculpar · impératif · 2e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définimolestia1nombotherfém. · sing.,¿tienes2verbedo you havetener · présent · 2e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniminutonomminutemasc. · sing.?
- Disculpa → molestia: object of disculpar
- la → molestia: f. sg.
- tienes → minuto: tener + noun
- un → minuto: m. sg.
Mot à mot : “Excuse the bother, do you have a minute?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1disculpa la molestia = sorry to bother you: disculpa is the tú imperative (usted: disculpe). Affirmative imperative →
- 2¿tienes un minuto?: a soft opener before the actual request.
Variantes
- Disculpe la molestia, ¿tiene un minuto?
- Perdona, ¿tienes un momento?