Phrase · 🤨 Expressing reservations

Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque.

I very much doubt they'll finish it on time, but I hope I'm wrong.

C1doubting a forecastAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Dudo1verbeI doubtdudar · présent · 1re pers. sing.muchoadverbea lot, muchqueconjonctionthatlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODterminenverbethey finish (subj.)terminar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.aprépositionto, attiemponomtimemasc. · sing.,peroconjonctionbutojalá2interjectionI hope, if onlymepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.equivoque3verbeI am wrong (subj.)equivocarse · subjonctif · présent · 1re pers. sing..

Dudo → terminen: dudar que + subjunctive
ojalá → equivoque: ojalá + subjunctive
me → equivoque: pronominal verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
dudar que + subjunctive: doubt never states a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
2
ojalá + present subjunctive: a real hope; que is optional. Subjunctive: wishes and influence →
3
equivocarse = to be wrong; the pronoun is obligatory.