Phrase · 📜 Proverbs and sayings

El hábito no hace al monje.

Don't judge a book by its cover.

C1warning against appearancess’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Eldéterminantthemasc. · sing. · définihábito1nomhabit (a monk's robe)masc. · sing.noadverbenot, nohaceverbemakes, doeshacer · présent · 3e pers. sing.al2prépositionto theamonjenommonkmasc. · sing..

hace → hábito: subject
hace → al: personal a

Mot à mot : “The habit doesn't make the monk.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Meaning: appearances deceive; clothes don't show who someone really is. hábito = a monk's robe.
2
Personal a before a person as direct object: al monje. Direct object pronouns and personal a →