Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
El plazo vence el viernes a las catorce horas.
The deadline is Friday at 2 p.m.
C2stating deadlinessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiplazonomdeadlinemasc. · sing.vence1verbeexpiresvencer · présent · 3e pers. sing.el2déterminantthemasc. · sing. · définiviernes2nomFridaymasc. · sing.a3prépositionatlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définicatorce3déterminantfourteenhoras3nomhourshora · fém. · plur..
- vence → plazo: vence agrees with el plazo
- a → horas: a las + hour
- las → horas: las agrees with horas (f. pl.)
Mot à mot : “The term expires the Friday at the fourteen hours.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vencer = to expire (a deadline, a contract, a bill). The present works for a date already fixed. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 2el viernes = on Friday: days take the article and no preposition. Numbers, telling the time and dates →
- 3Official notices use the 24-hour clock: a las catorce horas. In speech: a las dos de la tarde. Numbers, telling the time and dates →
Variantes
- El plazo finaliza el viernes a las 14:00.
- El plazo vence el viernes a las dos de la tarde.
- Tienen hasta el viernes a las catorce horas.