Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.
The man next to me talked non-stop the whole flight.
C2complaining about someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiseñornomman (gentleman)masc. · sing.de2prépositionfromal2prépositionat thea+ellado2nomsidemasc. · sing.habló1verbetalkedhablar · passé · 3e pers. sing.por1prépositionthroughlos1déterminanttheel · masc. · plur. · définicodos1nomelbowscodo · masc. · plur.durante3prépositionduringtodo3déterminantthe wholemasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définivuelonomflightmasc. · sing..
- habló → codos: hablar por los codos: talk nonstop
- de → lado: de al lado: next door
- todo → vuelo: todo el + noun: the whole
- señor → habló: el señor: subject
Mot à mot : “The gentleman from beside talked through the elbows during the whole flight.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hablar por los codos = to talk non-stop, talk your ear off (lit. through the elbows).
- 2de al lado = next door, next to me: el vecino de al lado. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3todo el vuelo = the whole flight (vs todos los vuelos = every flight). Indefinites and double negation →
Variantes
- El señor de al lado no paró de hablar en todo el vuelo.
- El señor de al lado habló hasta por los codos durante el vuelo.
- La señora de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.