Phrase · 📰 Reacting to news
Es una pena que Lucía y Tomás se separen; hacían muy buena pareja.
It’s a shame Lucía and Tomás are splitting up; they were such a good couple.
B1reacting to newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Es1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.una1déterminantauno · fém. · sing. · indéfinipena1nomshame, pityfém. · sing.que1conjonctionthatLucíanomLucíayconjonctionandTomásnomTomásse2pronom(from each other)3e pers. plur.separen2verbethey split upseparar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.;hacían3verbethey madehacer · imparfait · 3e pers. plur.muyadverbeverybuena3adjectifgoodbueno · fém. · sing.pareja3nomcouplefém. · sing..
- Es → separen: es una pena que → subjunctive
- una → pena: f. sg.
- se → separen: reflexive: separarse
- hacían → pareja: hacer buena pareja
- buena → pareja: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1es una pena que + subjunctive: a judgement about news. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2separarse = to split up; se separen is the subjunctive. Reflexive verbs and daily routine →
- 3hacer buena pareja = to make a good couple; the imperfect describes how they were. Imperfect: forms and uses →
Variantes
- ¡Qué pena que Lucía y Tomás se separen! Hacían muy buena pareja.