Phrase · 🌠 Wishes and hopes
Espero que esta información le sea útil.
I hope you find this information useful.
B1expressing wishessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Espero1verbeI hopeesperar · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatestadéterminantthiseste · fém. · sing.informaciónnominformationfém. · sing.le2pronom complémentto you (formal)3e pers. sing. · COIsea1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.útiladjectifusefulsing..
- Espero → sea: espero que → subjunctive
- esta → información: f. sg.
- información → sea: información → sea (3rd sg.)
- le → sea: le → ser útil
Mot à mot : “I hope this information is useful to you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1espero que … sea: a standard closing line in formal emails. Subjunctive: wishes and influence →
- 2le = to you (usted): serle útil a alguien = to be useful to someone. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Espero que esta información te sea útil.
- Esperamos que esta información le sea de utilidad.