Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil.
I'm fed up to the back teeth with all these pointless meetings.
C2complainingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estoy1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.hasta1prépositionup tola1déterminanttheel · fém. · sing. · définicoronilla1nomcrown of the headfém. · sing.de2prépositionwith (of)tanta3déterminantso much, so manytanto · fém. · sing.reunión3nommeetingfém. · sing.inútiladjectifpointlesssing..
- Estoy → coronilla: estar hasta la coronilla: fed up
- coronilla → de: … de + the cause
- tanta → reunión: tanta agrees with reunión (f. sg.)
- inútil → reunión: inútil describes reunión
Mot à mot : “I'm up to the crown of my head with so much useless meeting.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar hasta la coronilla (de) = to be fed up (with) (lit. up to the crown of your head). Spain also says hasta las narices.
- 2de introduces the cause: harto de, cansado de, hasta la coronilla de.
- 3tanta + singular noun = so many, with a fed-up tone: tanta reunión = all these meetings. Consecutive and intensive structures →
Variantes
- Estoy harta de tantas reuniones inútiles.
- Estoy hasta las narices de tanta reunión inútil.
- Ya no aguanto tanta reunión inútil.