Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions

Estoy hasta las narices de tanto ruido.

I'm fed up with all this noise.

C1complainingfamilieres-ESs’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Estoyverbeamestar · présent · 1re pers. sing.hastaprépositionuntil, up tolasdéterminanttheel · fém. · plur. · défininarices1nomnoses; (hasta las narices) fed upnariz · fém. · plur.deprépositionof, fromtanto2déterminantso muchmasc. · sing.ruidonomnoisemasc. · sing..

tanto → ruido: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar hasta las narices de = be fed up with (Spain; Latin America: estar harto de).
2
tanto + noun = so much (of it).